INVITÁLÁS – INVITATION

Alipor börtönében kapta Sri Aurobindo az ihletet az alábbi vershez:

Sri Aurobindo: INVITÁLÁS

Tomboló időben s szélben köröttem,
Megyek a fennsíkra, fel a hegyre
Ki jön énvelem? Ki mászik velem?
Gázol át patakon, hóban ki lépked?

Nem városok kicsiny körében élek
ajtók és falak közé szorítva;
Fölöttem az égben kék az Isten,
Szél és vihar lázad  itt velem szemben.

Tréfát űzök a magányból tájamon,
Szerencsétlenség most már barátom.
Ki élne fennkölten? Ki szabadon?
Jöjjön ide e szélfútta felföldre.

Viharnak s hegynek az Ura én vagyok,
Szabadságnak Szelleme s büszkeségnek.
Elszánt  kell legyen, s veszélynek barátja,
Ki osztja trónomat, s lépked mellettem.

Alipore-i börtönében, 1908-1909.]

Sri Aurobindo: INVITATION

With the wind and the weather beating around me
Up to the hill and moorland I go
Who will come with me? Who will climb with me?
Wade through the brook and tramp through the snow?

Not in the petty circle of cities
Cramped by your doors and your walls I dwell;
Over me God is blue in the welkin,
Against me the wind and the storm rebel.

I sport with solitude here in my regions,
Of misadventures have made me a friend.
Who would live largely? Who would live freely?
Here to the wind-swept uplands ascend.

I am the Lord of tempest and mountain,
I am the Spirit of freedom and pride.
Stark must he be and a kinsman to danger
Who shares my kingdom and walks by my side.

Alipore Jail, 1908-1909.